Serviços de Interpretação Profissional

Deixe que a ARCOTRAD fale por você!
A ARCOTRAD oferece serviços de interpretação consecutiva, de negociação, simultânea e sussurrada.

Consecutiva

Na interpretação consecutiva, o intérprete fala logo após o orador da língua original ter terminado de falar. O discurso é dividido em segmentos breves (aproximadamente 5 minutos), e o intérprete fica ao lado do orador, ouvindo e tomando notas, o que lhe permite ser o mais preciso possível. Assim que o orador faz uma pausa, o intérprete traduz a mensagem para a língua-alvo. Ideal para eventos com público reduzido, tais como reuniões empresariais, conferências ou entrevistas.

De Negociação

Na interpretação de negociação, o interprete não é mais mediador entre o orador e o público, mas entre dois ou mais oradores de línguas distintas. A técnica usada é a mesma da consecutiva. O intérprete vai traduzindo a conversação após cada intervenção breve.

Simultânea

Ocorre quando o intérprete traduz a mensagem para a língua-alvo enquanto o orador do idioma original continua a falar. O intérprete fica numa cabine à prova de som e fala num microfone enquanto ouve o orador através de fones de ouvido. A tradução é processada para os ouvintes da língua-alvo por meio de seus fones de ouvido. Recomendada principalmente para palestras, treinamentos, seminários e congressos com grande número de pessoas e onde há palestrantes e público de diferentes nacionalidades. A vantagem deste tipo de interpretação é que permite que o discurso do orador seja traduzido em diferentes idiomas ao mesmo tempo.

Sussurrada

A interpretação sussurrada (chuchotage, em francês) é usada quando somente uma ou duas pessoas não falam a língua de origem e precisam da tradução. A técnica é a mesma da simultânea, mas não é preciso nenhum equipamento já que o intérprete fala diretamente ao ouvinte.